| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
致橡树 |
Für die Eiche |
| |
|
| |
|
| 我如果爱你—— |
Wenn ich dich liebte -- |
| 绝不像攀援的凌霄花， |
Würde ich niemals wie die rankende Klettertrompete, |
| 借你的高枝炫耀自己； |
Deine hohen Äste als Vorwand nehmen, um mit mir selbst anzugeben; |
| 我如果爱你—— |
Wenn ich dich liebte -- |
| 绝不学痴情的鸟儿 |
Würde ich es niemals den vernarrten Vögeln gleichtun |
| 为绿阴重复单调的歌曲； |
Die für den grünen Schatten ihr monotones Lied wiederholen; |
| 也不止像泉源 |
Auch nicht wie die Quelle |
| 长年送来清凉的慰藉； |
Die jahrein jahraus erfrischenden Trost mit sich trägt |
| 也不止像险峰 |
Auch nicht wie die schroffen Gipfel |
| 增加你的高度，衬托你的威仪。 |
Die dich erhöhen und deine imposante Würde betonen. |
| 甚至日光。 |
Selbst das Sonnenlicht. |
| 甚至春雨。 |
Selbst der Frühlingsregen |
| 不，这些都还不够！ |
Nein, diese reichen alle nicht! |
| 我必须是你近旁的一株木棉， |
Ich muss ein Kapokbaum an deiner Seite sein, |
| 作为树的形象和你站在一起。 |
Muss in der Gestalt eines Baumes bei dir stehen. |
| 根，紧握在地下 |
Unsere Wurzeln sind eng umschlungen unter der Erde |
| 叶，相触在云里。 |
Unsere Blätter berühren sich in den Wolken. |
| 每一阵风过 |
Bei jedem Windstoß |
| 我们都互相致意， |
Grüßen wir einander, |
| 但没有人 |
Doch kein Mensch |
| 听懂我们的言语。 |
Versteht unsere Sprache. |
| 你有你铜枝铁干， |
Du hast deine Kupferäste, den eisernen Stamm |
| 像刀、像剑 |
Wie Messer, wie Schwerter |
| 也像戟； |
Oder auch wie ein Dreizack; |
| 我有我红硕的花朵 |
Ich habe meine roten, zahlreichen Blüten |
| 像沉重的叹息， |
Wie tiefe Seufzer |
| 又像英勇的火炬。 |
Oder auch wie heroische Fackeln. |
| 我们分担寒潮、风雷、霹雳； |
Gemeinsam ertragen wir Kältewellen, Sturm und Gewittergrollen; |
| 我们共享雾霭、流岚、虹霓。 |
Beide erfreuen wir uns an Dunst, Nebel und dem Regenbogen |
| 仿佛永远分离， |
Wir scheinen auf ewig getrennt, |
| 却又终身相依。 |
Und sind doch lebenslang aufeinander angewiesen. |
| 这才是伟大的爱情， |
Dies allein ist die große Liebe |
| 坚贞就在这里： |
Dies ist Treue: |
| 爱—— |
Liebe -- |
| 不仅爱你伟岸的身躯， |
Ich liebe nicht nur deinen starken, robusten Körper, |
| 也爱你坚持的位置，足下的土地。 |
Ich liebe auch deinen standhaften Platz, die Erde unter deinem Fuß |